Los japoneses tienen fama de fríos, pero sin embargo, a la hora de comunicarse son muy expresivos.
Esto se puede ver en los carteles que te encuentras en la vida cotidiana, en los que se aprecia que son una cultura en las que los mensajes gráficos y visuales tienen una gran importancia... esto se traduce desde la forma de escritura a base de símbolos de su idioma, hasta toda el movimiento de sus dibujos animados, manga y anime.
Por supuesto que de lo que pone en japonés ni idea, pero el significado queda claro sólo viendo los diferentes dibujos, cómo si de un cómic se tratara... quizás ese sea también uno de los objetivos: que cualquiera que no conozca su idioma, pueda entender el significado.
Aquí os dejamos algunos ejemplos curiosos:
Cuidadín que te la pegas!!!
Traducción mucho más buena de ese mensaje odioso del metro:
"al salir tengan cuidado en no introducir el pie entre coche y andén"
Como se debe comportar un niño bueno en el parque.
(en el metro)
Por favor, ven maquilladita de casa!!
Ni se te ocurra pasar!
Una alcantarilla en un barrio de Tokio...
por si quedan dudas de para qué sirve...
En Sendai: mapa de las calles donde se permite fumar
En caso de Tsunami corre a tierra firme!!
(cartel en un acceso a un puente que comunica la costa con una isla)
(en el mismo acceso a la isla)
Como podéis ver el precio era 200 yenes, sin embargo:
si tienes más de 100 años, un 20% de descuento!!
después de ponerme un poco al día de vuestras peripecias por Japón, me queda una duda: pincho, di la verdad, tú has ido a Tokyo de turismo, lo de Mercedes era una tapadera no?jeje!!Buena cuenta algo del curro, de cómo te tratan, fotos de tu jefe, de tu compañera cachonda, de los tupper japos, etc
ResponderEliminarJajajaja, es tremendo lo de los carteles. Ya podía aprender el Gallardas para poner las alcatarillas como ésas jajajajajajajaja
ResponderEliminarjajaja que explícitos los carteles! como les gustan los dibus a estos japos
ResponderEliminarPeskato, así me gusta que te hayas puesto al día y te hayas leído todos los que te faltaban del tirón!
ResponderEliminarTrabajar lo menos posible, ya sabes:); mi jefe es alemán, y feo, así que una foto suya no aporta; y compañera cachonda hasta la fecha no he encontrado.. mañana tengo la cena de navidad con todos los japos... ya os contaré!
Me he quedado roto con los cartelitos, jejeje.
ResponderEliminarlos mejores: maquilladita de casa, y el descuento para mayores de 100 años; me imagino que con semejante oferta, estaría lleno aquello de personas centenarias...
David tu ingles va a peor....en el cartel con los precios para el acceso a las isla dice si son mas de 100 Personas no 100 años....
ResponderEliminarla verdad es genial...te lo mereces un monton...me mucha envidia (sana claro)..
Jajaja va a ser que no me había fijado en lo de Grupos! un lapsus... ahora que nuestra interpretación era más auténtica :)
ResponderEliminarJoder Pinchudo, estás perdiendo facultades. A ver si tanto sake te está dejando pillao jejejejejejeje
ResponderEliminarSal de casa maquillada, jejeje. La verdad que le dan un toque de humor a la ciudad.
ResponderEliminarA ver si venimos de allí con la idea mágica, ya que se les ve muy originales, la explotamos aquí y nos forramos¡¡¡
Voy a por el siguiente post jeejej
QUE RISA ESTOS CARTELES.....UN POCO RAROS!!!!LA COSA MAS IMPORTANTE ES ENTENDERLOS PORQUE LAS IMAGINES SON BASTANTES CLARAS PERO LO QUE ESTA ESCRITO NO LO ENTIENDE NI DIOS....
ResponderEliminarSALUDOS FABRI